Black Swan
Ich hatte den verrücktesten Traum letzte Nacht.
Ich tanzte den weißen Schwan.
Es war jedoch eine andere Choreografie. Eher wie die vom Bolshoi.
Es war der Prolog
als Rotbart seinen Zauber spricht.
Wie hübsch rosa.
Hübsch!
- Du hast ja gute Laune heute. - Er hat mir versprochen, mich mehr einzubringen diese Spielzeit.
Nun, das sollte er auch.
Du bist schon lang genug mit dabei.
Und du bist die ambitionierteste Tänzerin im Ensemble.
Hoch.
- Was ist das da? - Was denn?
Dort.
Nichts.
Bist du dir sicher, dass ich nicht mit dir kommen soll?
Du bist ein gutes Mädchen.
Hast du Beth heute gesehen?
Ich kann nicht glauben, dass sie wieder da ist.
- Natürlich ist sie wieder da. - Was? Sie erkennt den Wink nicht?
Das Ensemble ist bankrott. Niemand kommt mehr, um sie zu sehen.
Eigentlich will niemand Ballett sehen. Punkt.
Das stimmt nicht, ich hörte das Royal hatte eine seiner besten Spielzeiten bisher.
Er muss einfach mal etwas neues ausprobieren. Das ist alles.
Nein, jemand neues.
- Zum Beispiel? - Zum Beispiel jemanden, der nicht in die Menopause kommt.
Das ist traurig.
Was ist traurig?
Beth ist so eine gute Tänzerin.
Ja, genau wie meine Großmutter.
- Fonteyn tanzte bis in die Fünfzig. - Ja, wissen wir.
Super.
Ich dachte schon ich hätte meine verfluchte Haltestelle verpasst.
Das ist ein Höllenritt bis von der 79ten.
Wunderschön wie immer, Nina.
Entspannen.
Und eins, und zwei, und drei, und vier.
Stopp, John. Eine Sekunde.
Okay, geht in Position.
Und eins, und zwei, und drei, und hoch.
Und eins, und zwei, und drei, und vier.
Hallo, Herzchen.
Wir alle kennen die Geschichte:
Jungfräuliches Mädchen, rein und lieblich,
gefangen in dem Körper eines Schwans.
Sie sehnt sich nach Freiheit,
die ihr nur die wahre Liebe schenken kann.
Ihr Wunsch wird beinahe erfüllt durch die Ankunft eines Prinzen.
Doch bevor er seine Liebe erklären kann,
erscheint ihm der sinnliche Zwilling, der schwarze Schwan. Täuscht und verführt ihn.
Am Boden zerstört, wirft sich der weiße Schwan von einer Klippe.
Tötet sich. Und im Tod...
findet sie ihre Erlösung.
- Guten Morgen, Ensemble. - Guten Morgen.
Wir werden unsere Spielzeit beginnen mit dem Schwanensee.
Überstrapaziertes Material, ich weiß.
Aber nicht so typisch.
Wir konzentrieren uns auf das Wesentliche, wir inszenieren es eingängig und authentisch.
Eine neue Produktion erfordert eine neue Schwanenkönigin.
Ein frisches Gesicht, das wir der Welt präsentieren können.
Aber wer von euch ist in der Lage, beide Schwäne zu verkörpern?
Den weißen und den schwarzen.
Alle designierten Ballerinas...
kommen zu der angesetzten Probe heute Abend.
Und alle Mädchen, die ich nicht wählte...
treffen mich in meinem Büro um 5.
Danke.
Nun gut.
- Machen wir weiter. Waren wir bei der linken Seite? - Ja
Scheisse! Scheisse!
Was?
Würde ich nur die Rolle des weißen Schwans casten, wäre sie deine.
Doch das tue ich nicht.
Maestro, Odiles Schlusssatz, bitte.
Jetzt zeig mit deinen schwarzen Schwan, Nina.
Nicht so beherrscht. Verführe uns.
Nicht nur den Prinzen, sondern auch den Saal. Das Publikum, die gesamte Welt.
Komm schon, wie eine Spinne, die ihr netz webt.
Attackieren! Komm schon!
Nun...
- Schön, dass du uns beehrst. - Entschuldigung...
Mädchen, das ist Lily.
Geradewegs aus dem Flugzeug aus San Francisco. Sie übernimmt Rebeccas alten Platz.
- Hey. - Wärm dich auf.
Nein, schon gut.
Es geht so.
Soll ich es noch einmal machen?
Nein danke, Nina. Ich habe genug gesehen.
Veronica, das Solo vom weißen Schwan.
Komm schon, komm schon, bitte!
Gut, Maestro.
Zwei, drei...
Und wie war's?
Du bist spät, also habe ich Susie im Büro angerufen.
Ein Vortanzen! Ich kann nicht glauben, dass er dir das so kurzfristig mitgeteilt hat.
Also?
Es war gut.
Nur gut?
Ach, Liebes...
Erzähl mir alles.
Nina, alles in Ordnung?
Mir geht es gut.
Fast fertig.
Du bist zu streng zu dir selbst.
- Wir alle haben schlechte Tage. - Dieses Mädchen ist einfach hereingeplatzt.
Ich bin mir sicher, das wollte sie nicht.
Hätte ich dich nicht zu jeder deiner Stunden gebracht, wärst du komplett verloren gegangen.
Ich werde morgen mit ihm reden und ihm sagen, dass ich es vollendet habe.
Du brauchst nicht zu lügen.
Du wirst ihn nicht überzeugen, so oder so.
Ach, Liebes...
Ich weiß, es ist enttäuschend.
Wenn du erst einmal älter wirst, ist dort
dieser unglaubliche Druck. Gott weiß ich verstehe das.
Aber das ist in Ordnung.
Was auch immer du tust...
du wirst letztens Endes wahrscheinlich eh wieder den Part der Katze tanzen.
Das ist so eine schöne Rolle.
Oder er macht dich zum Schwan.
Auf die ein oder andere Wiese, du wirst auf der Bühne strahlen.
Weißt du...
Alles wird besser sein morgen.
So ist es immer.
Gutes Mädchen.
Ja, Nina?
Haben sie eine Minute?
- Ich sehe schon, kein guter Zeitpunkt. - Jetzt ist perfekt.
Also...
Ich wollte ihnen nur sagen...
ich habe das Solo gestern geübt.
Ich kann es jetzt.
Ich dachte nur das sollten sie wissen.
Okay, Nina, hör zu. Ernsthaft... Ich interessiere mich nicht für deine Technik.
- Das solltest du jetzt langsam wissen. - Ja... Aber gestern...
Nein. Wie auch immer,
ich habe schon Veronica besetzt. Sorry.
Okay, danke.
Das war's?
Du wirst nicht versuchen, mich umzustimmen?
Du musst davon ausgegangen sein, dass es möglich ist.
Was machst du hier sonst hier so aufgetakelt?
Ich wollte sie um den Part fragen.
Nun...
Um die Wahrheit zu sagen...
Wenn ich dich ansehe, erkenne ich nur den weißen Schwan.
Klar, du bist wunderschön, ängstlich, zerbrechlich.
Ideale Besetzung.
Aber der schwarze Schwan? Es ist ein verdammt schwerer Job beides zu tanzen.
Ich kann den schwarzen Schwan auch tanzen.
Ach wirklich?
In den vier Jahren, jedes mal wenn du tanzt
sehe ich dich so verbissen nach Perfektion streben, jede Bewegung fehlerlos einzustudieren, aber du lässt dich nie gehen.
Nie. Diese ganze Disziplin - wofür?
- Ich möchte nur perfekt sein. - Bitte?
Ich möchte perfekt sein.
Pefektion dreht sich nicht nur um Kontrolle.
Sondern auch darum, aus sich herauszugehen.
Überrasche dich, um das Publikum zu überraschen. Überlegenheit.
Nur wenige strahlen sie aus.
Ich denke ich kann das.
Du hast mich gebissen?
Ich kann es nicht fassen... gebissen?
Es tut mir leid.
Gott verdammt, das hat weh getan.
Was?
Wieso starrt sie mich immer an?
Hey, sie wurde ausgehangen!
Sie ist da!
Veronica.
Meinen Glückwunsch.
Hey!
Wieso solltest du das sagen?
Deine Vorstellung von einem kranken Witz?
Bitte?
Fick dich.
Hey, Nina!
Glückwunsch!
Du bist so hübsch.
Glückwunsch.
- Hallo? - Hi.
Was ist denn? Stimmt etwas nicht?
Nein, mir geht es gut.
Er hat mich gewählt, Mom.
Hast du mich gehört?
- Für den Schwanensee? - Ich werde die Schwanenkönigin.
Mom!
Ich bin bald zu Hause. Ich wollte es dich nur wissen lassen.
- Ich liebe dich. - Liebe dich auch.
Mom?
Mom, bist du in deinem Zimmer?
Nina?
Bist du zu Hause?
Nina? Wenn du fertig bist, ich bin in der Küche.
Komm schon, Süße.
Meine Tochter, die Schwanenkönigin.
Unser Favorit. Vanille mit Erdbeerfüllung.
Mom, nicht so ein riesiges...
Das ist viel, viel zu viel.
- Es ist ein besonderer Anlass. Ist ja nur einmal - Mom...
Mein Magen ist noch total verkorkst.
Schön.
Dann halt in den Müll!
Nein, Mom! Es tut mir leid.
Es ist nur... Ich bin so stolz auf dich.
Sieht köstlich aus.
Okay, okay.
Danke, danke.
Danke, Nina.
Sehr schön.
Wirklich sehr schön.
Doch wir wussten ja, dass der weiße Schwan keine Probleme bereiten würde.
Die Arbeit wird eher deine Metamorphose in ihren bösen Zwilling bereiten.
Und ich weiß genau, ich sah sie ihn gestern in dir aufblitzen.
Also mach dich bereit, mir nochmal deine Zähne zu zeigen.
Exzellent.
Diese böse Macht zieht dich in ihren Bann und du kannst ihr nicht entkommen. Es entzieht sich deiner Macht.
Du spürst es und wirst dir immer bewusster: "Sie holt mich, sie holt mich."
Noch etwas verzweifelter.
Gut, und dann vielleicht ein wenig hoch und wieder runter und dann...
Genau so.
Sieh dir an, wie sie sich bewegt.
Ungenau, aber mühelos.
Sie täuscht es nicht vor.
Wunderbar! Okay, das ist sehr gut.
Noch einmal von vorne.
Du teilst dir nun den Raum mit Beth, also sei taktvoll.
Danke, Susie.
Die sind für dich von Mr. Leroy.
Die sind wirklich hübsch.
Ich bin gleich wieder da.
Ich komme sofort auf sie zurück.
Dann los.
Bereit, den Wölfen zum Frass vorgeworfen zu werden?
Wir brauchen die Subventionen, also vergiss nicht hübsch zu lächeln.
Geehrte Damen und Herren, bitte, könnte ich kurz ihre Aufmerksamkeit haben?
Ich wünsche ihnen einen guten Abend.
Lassen sie mich diese bedeutende Ankündigung kundtun.
Sie alle hatten das Privileg, sich verzaubern, verzücken...
und vielleicht manchmal bestürzen zu lassen von den Performances
dieser wahren Künstlerin unseres Ensembles.
Sie war eine wahre Muse meiner Arbeiten.
Ein Vorbild für alle Tänzer und noch mehr...
eine zutiefst geschätzte Präsenz auf unserer Bühne.
Sie wissen sicherlich alle, von welcher Person ich rede.
Ladies und Gentlemen, Beth Macintyre.
Doch wie wir alle leider wissen,
muss jede große Karriere ihr Ende nehmen.
Beth tritt zurück am Ende dieser Spielzeit.
Sie wird zu ihrer Verabschiedung die Rolle der Melpomene übernehmen.
Die gleiche Rolle, in der sie in meinem ersten Ballett debüttierte.
Meine kleine Prinzessin,
wir ehren dich und du wirst aufrichtig vermisst werden.
Und niemals vergessen.
Doch wie wir den einen Star verabschieden, heißen wir einen neuen willkommen.
Wir eröffnen die neue Saison mit meiner neuen Version vom Schwanensee.
Mit der Rolle der Schwanenkönigin vorgetragen von der entzückenden Nina Sayers.
Sie werden bald in den Genuss kommen, ihre Performance zu sehen.
Aber nun lassen sie uns die Gläser erheben: Auf uns alle und Beth. Und auf Nina.
Auf die Schönheit.
Moment.
Nur einen Moment!
Nun komm schon! Ich platze gleich.
Hey, du bist es!
Ich glaube, wir haben uns nie offiziell vorgestellt.
- Ich bin Lily. - Hi, ich bin Nina.
Richtig, unsere neue Königin.
- Halt mal. - Ja... sicher.
Du musst ja bereits so aufgeregt sein.
Drehst du nicht schon völlig durch?
- Ja... - Ja?
Oh, ist schon gut.
Ich würde meinen Verstand verlieren.
Ich sollte zurück...
Nein, nein, komm schon, bleib ein bisschen.
Leiste mir Gesellschaft.
Entschuldige mich.
Da bist du ja. Komm mit.
Hey. Die wollten über dich herfallen und doch... Hier bist du.
Das hast du gut gemacht.
- Wirklich? - Mm-hmm.
Wo soll es hingehen?
In die Upper West Side.
Lass uns einen Zwischenstopp bei mir machen für einen Drink. Liegt direkt auf dem Weg.
Thomas, du solltest kurz Karen Holloway Hallo sagen.
Nur eine Minute Arschkriecherei. Bin gleich wieder da. Wartest du?
Hallo, Karen!
Beth!
Es tut mir so leid, von deinem Ausscheiden zu hören.
Was genau hast du getan, um an die Rolle zu kommen?
Er sagte immer, du wärst so ein frigides, kleines Ding.
Womit hast du ihn umgestimmt?
Hast du ihm einen runtergeholt?
Nicht alle von uns müssen das.
Du verdammte Schlampe.
Du verdammte, kleine Schlampe.
Was geht hier vor sich?
Hey, wir müssen reden.
- Du bist betrunken. Geh nach Hause. - Ich sagte wir müssen reden.
Nein! Fang gar nicht erst so an. Blende mich nicht einfach so aus.
Meine kleine Prinzessin, bitte. Nimm dich zusammen!
- Komm. - Ich werde später vorbekommen.
Ich habe etwas für dich als Zeichen meiner Anerkennung.
- Ja, genau. - Schlag am besten so viel wie möglich heraus, Nina.
Keine Sorge. So ist sie halt.
Bitte. Ich dachte wir sollten über die Rolle reden.
Ein bisschen im Alkohol ertrinken.
Ich möchte unsere Grenzen ein wenig neu ziehen.
- Ich auch. - Gut.
Nun... Hast du einen Freund?
Nein.
Hattest du viele in der Vergangenheit?
Ein paar.
Aber keiner davon ernsthaft.
Du bist doch keine Jungfrau?
Nein.
Also gibt es hier nichts, worüber man sich zu schämen bräuchte.
Und du findest Freude an der körperlichen Liebe?
Entschuldigen sie?
Ach bitte, Sex...
Machst du es gerne?
Wir müssen in der Lage sein, über solche Dinge zu reden.
Ich habe eine kleine Aufgabe zur Vorbereitung für dich.
Geh nach Hause und fass dich an.
Leb ein bisschen.
Nun, es ist spät und wir haben eine Menge Arbeit morgen.
Der Pförtner wird dir ein Taxi rufen.
Hört sich ja wirklich nach einem ziemlichen Abend an. Ich wünschte, ich wäre dort gewesen.
Du wusstest, ich habe gefragt.
Das weiß ich. Susie sagte es mir.
Tja, ich schätze er wollte dich ganz für sich alleine.
Aber wieso?
Du kannst es ihm nicht verdenken.
Wo hast du die her?
Die sind falsch.
Mich haben sie getäuscht.
Ich mach schon.
Er muss dir den ganzen Abend nicht von der Seite gewichen sein.
Um mit dir zu prahlen.
- Oh, Nina... - Es ist nur ein Ausschlag.
Ausschlag? Wovon redest du, bitte?
Vor ein paar Tagen war es noch schlimmer. Es ist schon fast weg.
- Du hast dich schon wieder gekratzt. - Nein, habe ich nicht.
Mom!
Diese widerliche Angewohnheit...
Mein Gott, ich dachte das hätten wir hinter uns, Nina.
Du wist wieder Boleros tragen.
Setz dich, ich habe den weißen.
Oder den pinken. Die werden es verdecken.
Und dann suche ich die teure Abdeckcreme raus. Wir müssten noch welche haben.
Niemand wird es sehen.
Mom, bitte!
Es ist die Rolle, nicht? Der ganze Druck...
Ich wusste, du kannst ihm nicht standhalten. Ich wusste es.
Alles ist gut.
Alles wird gut werden.
Beth ist im Krankenhaus.
Sie hatte einen Unfall.
Oh Gott!
Beth?
Was ist passiert?
Sie lief über die Straße und wurde von einem Auto erfasst.
Weißt du...
Ich bin mir fasst sicher, sie hat es mit Absicht getan.
Woher willst du das wissen?
Weil alles, was Beth macht, von einem dunklen, inneren Atrieb her motiviert ist.
Ich schätze das ist es, was es so ergreifend macht, ihr zuzusehen.
So gefährlich.
Manchmal auch perfekt.
Aber auch verdammt subversiv.
War es direkt nachdem wir sie sahen?
Warte, warte... Das hat absolut nichts mit dir zu tun.
Das ist nicht dein Problem, also lass dich nicht davon ablenken.
Das ist dein Moment, Nina.
Also lass ihn nicht los.
Was machen sie da?
Nina?
Süße, bist du bereit für mich?
Und... Mach schon!
Vergiss die Kontrolle, Nina, ich will Leidenaschaft sehen.
Los jetzt.
Steif wie ein toter Körper. Geh aus dir heraus!
Geh aus dir heraus. Aus dir heraus.
Und noch einmal.
Fühlt sich an als hättest du
einen Zwerchfellkrampf.
Es geht schon.
Atme, atme in die Hand.
Vollständig einatmen. Gut.
Und ausatmen.
Fühlt es sich vorne verkrampft an, wenn du ein Pliév machst?
Manchmal, nicht immer.
- Noch einmal dehnen, okay? - Okay.
- Ist das okay? - Ja.
David, kann ich dir eine Frage stellen?
Ganz ehrlich, würdest du dieses Mädchen ficken?
Nein.
Niemand würde das.
Nina...
Dein Tanz ist so verklemmt wie...
Fuck!
Wir arbeiten hier noch. Licht!
Das Licht!
Danke!
Okay, Leute, ihr könnt gehen. Danke für die Geduld.
Nein, nein, du bleibst. Du bleibst hier.
Viel Spaß noch, ihr zwei.
Okay.
Komm her.
Komm, komm, komm, komm.
Ich bin der Prinz.
Lass dich gehen.
Fühle meine Berührung.
Erwidere sie.
Mach schon.
Öffne deinen Mund. Öffne ihn. Öffne ihn.
Das war ich, wie ich dich verführte...
wo es doch anders herum sein sollte.
Bitte...
Wer ist da?
Hey.
Alles okay?
Hier drin wird nicht geraucht.
Nun, ich werde es nicht verraten, wenn du es nicht tust.
Also...
Der große Tag kommt immer näher, wie?
Ich für meinen Teil kann es kaum erwarten. Du wirst hervorragend sein.
Danke.
Und?
Willst du darüber reden?
Es ist nicht leicht.
Leroy ist wohl ein bisschen zu grob für deinen Geschmack.
Ach komm schon, Nina. Er ist ein Arsch.
Er ist brillant.
Klar, aber er ist nicht gerade warmherzig.
Du weißt nur nicht, dass...
Da hätte wohl jemand gerne spezielle Nachhilfestunden.
Ach, komm. Das ist okay. Ich werf dir das nicht vor.
Ich sollte nach Hause.
Mein Gott, Nina. Ich mach doch nur Spaß.
Nina!
Süße? Was machst du da drin?
Nochmal.
Noch einmal.
Haben sie vielleicht irgendwelche Verbesserungsvorschläge?
Lily hat mir erzählte mir, wie sie dich weinen sah.
Dass du verärgert warst
und dass ich es langsam mit dir angehen sollte.
Das habe ich ihr nicht aufgetragen.
Vielleicht brauchst du eine kleine Pause.
Ein Tag oder zwei. Vielleicht einen Monat? Na, was denkst du?
Das hätte sie dir nicht verraten sollen.
Nein, du hättest gar nicht erst flennen sollen.
Habe ich nicht.
Du könntest brillant sein.
Aber du bist nur ein Feigling.
Sorry.
Hör auf das zu sagen! Genau das ist es, was ich meine!
Hör auf so verflucht schwächlich zu sein.
Und wieder!
Lily...
Sie mal an, wer uns mit seiner Anwesenheit beehrt.
Ich muss mit dir reden.
Okay.
Jetzt.
Halt den Mund.
Komm mit.
Was gibt's?
Du hast Thomas von gestern erzählt?
Ähm, ja. Ich bin gestern über ihn gestolpert und er erzählte mir, ihr zwei hättet irgendwelche Probleme.
Wieso würde er dir das anvertrauen?
Oh, Entschuldigung, ihre Hoheit.
Ich sagte ihm nur, wie sehr du dich reinhängst und dass ich glaube, dass du fantastisch sein wirst.
Nun, das hättest du nicht tun sollen.
Okay.
Hat er irgendwas versucht mit dir?
Er hat einen ziemlich Ruf in dieser Richtung.
Ich habe eine Recht, besorgt zu sein, Nina. Du warst lange weg die letzten Abende.
Um zu proben. Ich hoffe nur, dass er daraus keinen Vorteil ziehen will. Das ist alles.
Tut er nicht.
Gut.
Ich möchte nur, dass du den gleichen Fehler machst wie ich.
Na danke.
Nicht auf die Art.
Ich meine nur was meine Karriere anging.
Welche Karriere?
Diejenige, die ich aufgab, um dich zu bekommen.
Ich bin 28.
Und?
Es ist nur...
Nur was?
Nichts.
- Was? - Nichts.
Wie steht es um deine Haut?
Gut.
- Lässt du es in Ruhe? - Mm-hmm.
Lass es mich sehen.
- Zieh dein Shirt aus. - Nein!
Kann ich ihnen helfen?
Wer war das?
Es war niemand.
Hallo?
Was tust du hier?
Ich wollte nur vorbeikommen, um ich zu entschuldigen.
Du hattest Recht, ich hätte niemals mit ihm über dich reden sollen.
- Liebling. - Einen Moment.
- Dein Abendessen... - Mom, bitte.
Die ist aber nervtötend.
Woher weißt du, wo ich wohne?
Ich habe da meine Quellen.
Gott, entspann dich. Ich weiß es von Susie im Büro.
Hör zu, ich fühle mich ziemlich mies deswegen und ich will es wirklich wieder gutmachen.
Also... Wie wäre es, wenn wir was essen gehen.
- Ich denke kaum... - Nagut.
Wie wäre es es mit ein paar Drinks?
Liebes, du musst dich ausruhen.
- Mein Gott! - Warte.
Was machst du?
Ich gehe aus.
Was? Nina!
Du bist morgen auf der Bühne.
Ich kann nicht glauben, dass er sie so nennt.
- Das ist widerlich. - Ich finde das ist süß.
Kleine Prinzessin?
- So nennt er sie wahrscheinlich alle. - Niemals.
Das macht er nur mit Beth.
Nun, ich denke es dauert nicht mehr lange bis er dich kleine Prinzessin nennt.
Ich weiß nicht.
Na klar wird er das. Du musst ihn nur mal lecken lassen.
Cheeseburger, extra blutig.
Mmm, Dankeschön.
Lassen sie mich wissen, wenn er zu trocken für sie ist.
Das werde ich.
Haben sie genug Käse?
Nein, nur genug von ihnen.
Guten Appetit.
Also schön.
Willst du dich in Schale werfen?
Was? Ich hab ein paar dabei
für den Fall, dass ich woanders aufwache.
Wie ist er denn so?
Thomas.
Woher sollte ich das wissen?
- Ach, komm schon. - Ich möchte wirklich nicht darüber reden.
Okay.
Du musst dich wirklich mal entspannen.
Eine für dich und...
eine für mich.
Und keine Sorge, das Zeug ist rein, das verspreche ich dir. Habe ich direkt in San Francisco besorgt.
Was ist das?
Ist das dein Ernst?
Du warst noch nie auf Ecstacy?
Relax mal. Hier. Das wird dich etwas locker machen.
Warte bis du den Abendhimmel siehst.
Wie lange wirkt das?
Ein paar Stunden, maximal.
Ist schon gut, danke.
Okay.
Nina, Hi!
Ich dachte wir können etwas Gesellschaft vertragen. Also, das ist Tom und das Jerry.
- Eigentlich Andrew. - Tom.
- Ich muss los... - Komm schon, du kannst noch nicht. Ich habe uns gerade ein paar Drinks besorgt.
Ich sollte nicht...
Wir sind morgen auf der Bühne.
Und was wirst du machen? Nach Hause zu Mami gehen?
Ich bitte dich, leb mal ein bisschen.
Es sind nur ein paar Stunden, richtig?
Maximal.
Cheers.
Du hast mir noch gar nicht erzählt, wer du bist.
Ich bin ein Tänzer.
Nein, ich meine deinen Namen.
- Oh. Nina. - Also... Seid ihr Schwestern?
- Ja. - Nein.
- Blutsgeschwister. - Wir tanzen im selben Ensemble.
Ah, Ballerinas. Kein Wunder, dass ihr ähnlich ausseht.
Ah, ich sehe schon. Tom and Jerry sind ein schwules Pärchen.
- Sehr witzig. - Ich amüsiere mich gerne.
Ich war noch nie im Ballett.
Dann bist du definitiv nicht schwul.
Ich meine, das muss doch ziemlich langweilig sein, oder nicht?
- Sei ehrlich. - Nein, ist es nicht.
Weißt du, ist nur nicht etwas für jeden.
Du solltest mal reinschauen. Ich kann euch Tickets besorgen, wann immer ihr wollt.
Ja. Ja.
- Ja, das wäre ganz nett. - Okay, also...
ich denke es ist Zeit für die nächste Runde.
Hoch die Gläser!
Woran arbeitet ihr Mädels gerade?
Entschuldige.
Der Schwanensee.
Echt?
Kennst du das Stück?
Nein, nicht wirklich.
Hab davon gehört.
Wovon handelt es?
Es handelt von einem Mädchen, das in einen Schwan verwandelt wird...
und nur durch wahre Liebe von dem Zauber befreit werden kann.
Aber der Prinz fällt auf das falsche Mädchen herein.
Und so tötet sie sich.
Kein Happy End also.
Eigentlich ist es wunderschön.
So wie du.
Hm?
Ich sagte: Du bist wundeschön.
Ist das so lustig?
Sieht aus als fliegt da jemand.
Na los. Komm, Zeit zu tanzen.
Nina!
Hey, was zm Teufel? Wo gehst du hin?
Nina!
Wo gehts hin?
Hats du eine Vorstellung davon, wie spät es ist?
Spät?
Wo hast du dich rumgetrieben?
Zum Mond und zurück.
- Du hast getrunken. - Ding ding ding ding ding!
- Was sonst? - Hm?
Was sonst hast du getrieben?
Ach, du willst ihre Namen?
- Du musst dich ausnüchtern. - Da waren zwei: Tom und Jerry.
- Sei ruhig, Nina. - Und ich habe sie beide gefickt.
Halt den Mund!
- Bleib draußen. - Was wird das?
Das nennt sich Privatssphäre. Ich bin keine zwölf mehr.
- Das ist nicht meine Nina gerade... - Lass mich in Ruhe!
Das Mädchen mit Flügeln.
Wieso hast du mich nicht aufgeweckt?
Ich ziehe aus.
Meine Musik!
Thomas, es tut mir so leid.
Weitermachen.
Wärm dich auf.
Das war gut.
Sehr gut, um genau zu sein.
Okay, 10 Minuten.
Hör zu, er wollte es nur einmal vorführen und hat mich gefragt es zu machen, okay?
Ich habe verschlafen.
Ups. Aber hey, zumindest hattest du eine gute Zeit, richtig?
Du hast mir was in den Drink getan.
Ja, richtig...
Und dann bist du einfach verschwunden heute Morgen.
Heute Morgen?
Ja, du hast bei mir übernachtet.
Ähm, nein?
Es sei denn du heißt Tom und hast einen Schwanz.
Was, Nina?
Hattest du etwa eine Art lesbische Phantasie von mir?
- Hör auf. - Oh mein Gott!
Mein Gott, das hattest du. Du hast von mir geträumt.
- Sei ruhig! - War ich gut?
Der letzte Akt.
Du versuchst zu tanzen.
Du hattest deinen Traum vor Augen. Beinahe gespürt.
Nur damit er letzten Endes zerstört wird.
Dein Herz ist gebrochen,
verwundet. Deine Lebenskraft schwindet.
Das Blut tropft.
Der schwarze Schwan raubte dir deine Liebe. Es gibt nur einen Weg, dem Schmerz ein Ende zu bereiten.
Du bist nicht furchtsam, sondern erfüllt von Hinnahme.
Und die siehst runter auf Rotbart
und dann den Prinzen
und darauf, ja, auf das Publikum.
Und dann springst du.
Mach schon. Spring. Spring!
Okay, jeder holt sich etwas Wasser, dann eure Anmerkungen.
Du hast abgenommen.
Zieh bitte das Jäckchen aus.
Sehr gut.
Gesicht nach vorne, wir sind fast durch.
Das war's Okay.
Wir sind fertig. Vielen Dank.
Georgina, ich bin Lily. Thomas hat mich geschickt...
Richtig, wir müssen deine Maße für die Schwanenkostüme nehmen.
Was macht die denn hier?
Er hat mich zu deiner Ersatztänzerin gemacht.
Nur für den Fall.
Thomas. Thomas.
- Thomas. - Ja?
Nicht sie.
Wieso gehst du nicht schon mal Ich komme später nach.
Was geht vor sich?
Lily... Du hast sie zu meinem Ersatz gemacht?
Es gibt immer einen Ersatz. Lily ist die beste Wahl.
Nein, aber sie will meine Rolle.
Jeder Tänzer möchte deine Rolle.
Nein, das ist anders. Sie stellt mir nach.
- Sie versucht mich zu ersetzen. - Niemand stellt dir nach.
- Nein, bitte glaube mir...
Ich weiß, es war ein großer Kampf, aber heute Morgen hattest du einen Durchbruch.
Der morgige Tag ist deiner. Liefere nur eine großartige Performance und du wirst dir weder um Lily, noch um jemand anderes Sorgen machen müssen.
Nun geh nach Hause und ruh dich aus.
Noch einmal ab der Vision.
Was ist passiert?
Ich habe ein Leben. Ich arbeite zu hart. Morgen wird ein großer Tag.
Ich arbeite hier noch.
Könnten sie bitte das Licht wieder anstellen?
Hallo?
Was machst du hier?
Es tut mir so leid.
Ich weiß nun, wie es sich anfühlt. Sie will mich ersetzen.
Was tu ich jetzt?
Du hast meine Sachen gestohlen?
Ich wollte nur perfekt sein, so wie du.
Perfekt?
Ich bin nicht perfekt.
Ich bin nichts.
Nichts!
Nichts! Nichts!
Gutes Mädchen.
Mami?
Gutes Mädchen. Gutes Mädchen.
Hört auf!
Was tust du da?
Süße?
Nina?
Nina!
Geh weg!
Öffne die Tür!
Geh einfach!
Öffne die Tür, Nina!
Nina!
Geh raus!
- Was stimmt nicht mit dir? - Hau ab!
- Was siehst du?
Hau ab!
Es ist gut.
Ich bin hier.
Du hast dich die ganze Nachte gekratzt.
Wo ist meine Uhr?
- Kümmere dich nicht darum. - Wie spät ist es?
- Der Auftritt heute Abend, ich muss... - Nein, Nein, Nein, Nein.
Mach dir keine Sorgen.
Ich habe das Theater angerufen und gesagt, dass es dir nicht gut geht.
Ich muss gehen!
- Nein. Nein, das musst du nicht - Lass mich gehen.
Du bleibst hier bis es dir besser geht.
Wo ist er?
Diese Rolle zerstört dich.
- Aus dem Weg. Aus dem Weg! - Nina...!
- Was ist mit meinem lieben Mädchen passiert? - Sie ist fort!
Nina! Oh, Nina!
Nein, bitte!
- Dir geht es nicht gut. - Lass mich gehen.
Du kannst das nicht bewältigen.
Kann ich nicht?
Ich bin die Schwanenkönigin, du bist diejenige, die das Corps de ballet nie verlassen hat.
Nina!
Was tust du denn hier?
Nina?
Eigentlich sollte sie krank sein.
Gib uns eine Minute.
Bist du okay?
Mir geht es gut.
Nina.
Was?
Ich habe Lily nun bereits gefragt.
Und hast du es angekündigt?
Brauchst du nach Beth wirklich noch eine weitere Kontroverse?
Ich bin nun hier, Thomas.
Und ich werde es durchziehen.
Die einzige Person, die dir im Weg steht, bist du selbst.
Es ist Zeit loszulassen. Lass dich frei.
Weißer Schwan in zehn.
Was tust du denn noch? Du solltest bereits auf der Bühne sein.
Du hast es nicht drauf.
Okay, Nina.
Was zum Teufel?
- Geht es dir gut? - Nina, ist alles okay?
Kannst du mir erklären, was da verdammt nochmal passiert ist?
- Es war nicht meine Schuld. Er hat mich fallen lassen. - Das ist ein verfluchtes Desaster.
Ruppiger Start, wie? Muss ziemlich erniedrigend gewesen sein.
Raus aus meinem Zimmer.
Ich bin besorgt um den nächsten Akt.
Ich bin mir nur nicht sicher, dass du dafür bereit bist.
Hör auf. Bitte, hör auf.
Wie wäre es, wenn ich den schwarzen Schwan für dich tanze?
Lass mich in Frieden!
Ich bin an der Reihe!
Jetzt bin ich an der Reihe.
Schwarzer Schwan in fünf.
Komm jetzt.
Großartig. Fünfzehn Minuten bis zum letzten Akt.
Hey. Du warst unglaublich.
Ehrlich, ich weiß, dass sich die Dinge zwischen uns nicht optimal entwickelt haben,
aber ich meine, heiliger Mist, du hast mich komplett umgehauen.
Okay, wie auch immer, ich denke das war es.
Also, ich lass es dich jetzt zu Ende bringen. Bye.
Kannst du sie hören?
Sie lieben dich!
Meine kleine Prinzessin, ich wusste immer, dass es in dir steckt.
Mach schon. Lass uns dich rausbringen.
Holt Hilfe.
Holt Hilfe!
Was hast du getan?
Was hast du denn getan?
- Ich habe es gespürt. - Was?
Ich fühlte mich perfekt.
Ich war perfekt.
Nina! Nina! Nina!